hustle

hustle [{{t}}'hʌsəl]

1 transitive verb

(a) (cause to move → quickly) presser; (→ roughly) bousculer, pousser;

∎ to hustle sb in/out faire entrer/sortir qn énergiquement;

∎ they hustled him into an alley ils l'ont poussé dans une ruelle;

∎ he hustled us into the president's office il nous a pressés d'entrer chez le président;

∎ after that, I was hustled off to boarding school après cela, j'ai été expédié au pensionnat;

∎ the doctor was hustled through the crowd on a frayé un chemin au médecin dans la foule;

∎ he was hustled away or off by two men il a été emmené de force par deux hommes;

∎ {{}}American{{}} {{}}very familiar{{}} to hustle one's butt se magner les fesses

(b) {{}}familiar{{}} (obtain → resourcefully) faire tout pour avoir^□ ; (→ underhandedly) magouiller pour avoir;

∎ he's been hustling jobs since he was sixteen il s'est décarcassé ou bagarré pour trouver des boulots depuis l'âge de seize ans;

∎ they hustled that building permit ils ont magouillé pour obtenir ce permis de construire

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (swindle) rouler, arnaquer;

∎ (pressure) to hustle sb into doing sth forcer la main à qn pour qu'il fasse qch;

∎ he hustled me out of $100 il m'a roulé ou arnaqué de 100 dollars;

∎ he hustled the old lady for her savings il a arnaqué la vieille dame de ses économies

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (steal) piquer

(e) {{}}American{{}} {{}}very familiar{{}} (of prostitute) racoler;

∎ she hustles the bars elle racole dans les bars

2 intransitive verb

(a) {{}}British{{}} (shove) bousculer;

∎ don't hustle in the back! ne bousculez pas derrière!

(b) (hurry) se dépêcher, se presser;

∎ we'd better hustle! on ferait mieux de se dépêcher ou presser!

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (work hard) se bagarrer (pour réussir)^□ ;

∎ they want that market and they're ready to hustle for it ils veulent ce marché et ils sont prêts à tout (faire) ou à se bagarrer pour l'avoir

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (engage in suspect activity) monter des coups^□, trafiquer^□ ; (politically) magouiller;

∎ so he's hustling in Washington now? alors il magouille à Washington maintenant?

(e) {{}}American{{}} {{}}very familiar{{}} (of prostitute) faire le tapin, tapiner

3 noun

(a) (crush) bousculade f

(b) (bustle) grande activité f;

∎ the hustle and bustle of the big city le tourbillon d'activité des grandes villes

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (swindle) arnaque f

(d) (dance) = sorte de danse disco des années 70

➲ hustle through separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (deal rapidly with) expédier^□ ;

∎ they hustled the legislation through in a single day ils ont expédié le vote de la loi en une seule journée

➲ hustle up {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

1 separable transitive verb

(a) (prepare quickly) préparer en cinq sec

(b) (hurry up → person) faire se dépêcher^□ ; (→ production, work) activer^□, pousser^□

2 intransitive verb

se dépêcher^□, se presser^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.